Striegelige Tramete
Trametes hirsuta
Quellen zum Speisewert
Wegen zäher bis korkiger Konsistenz als ungenießbar eingeordnet. Diese Speisewert-Angabe ist für sich genommen kein Nachweis einer Giftwirkung.
Helle, konzentrisch gezonte Konsolen mit auffällig haariger Oberseite und feinen Poren. Die Kombination aus Behaarung und Unterseitenstruktur trennt sie von ähnlich aussehenden Schichtpilzen und Blättlingen.
Fächerförmige, hell behaarte Fruchtkörper an einem Baumstamm.
Artzuordnung laut Research-Grade-Beobachtung der Bildquelle; keine unabhängige Bestimmung am Beleg.
(c) Katrin Simon, some rights reserved (CC BY) · CC BY 4.0 · Original
Die weißlich bis hellgraue Unterseite trägt zahlreiche kleine, überwiegend rundliche bis kantige Poren.
Artzuordnung nach Bildquelle; keine unabhängige Belegprüfung. Der genaue Fundort ist auf der Dateiseite nicht angegeben. Kein Maßstab und keine mikroskopischen Merkmale.
Jerzy Opioła · CC BY-SA 4.0 · Original
Form · Oberfläche · Aufbau
Merkmale erkennen.
- Hut / Konsole
Meist 4–10 cm breite, flache ; weißlich bis grau, mit ockerbraunen Zonen und deutlich haarigem Filz.
- Fruchtschicht
Weißlich bis cremegrau, überwiegend rundliche bis eckige ; etwa 2–4 pro Millimeter.
- Ansatz am Holz
Ohne freien Stiel am Holz, einzeln oder in Gruppen.
- Fleisch
Weißlich, zäh und lederig-korkig.
- Sporenpulver
Weiß; schmale, glatte, Sporen.
Haarfilz und Poren zusammen zeigen
Streiflicht lässt die Haare hervortreten. Eine zweite Aufnahme mit Maßstab auf der Unterseite ergänzt den Vergleich mit Birkenblättling und Schichtpilzen.
Einzelmerkmale gemeinsam betrachten. Nicht sichtbare Eigenschaften bleiben zunächst offen.
Quellen
First Nature · trametes hirsuta
Pat O’Reilly · Arttext gelesen: Merkmale, Mikroskopie, Ökologie, Vergleich und Speisewert. Britische Saison- und Häufigkeitsangaben nicht als mitteleuropäische Werte übernommen. · eingesehen 03.10.2026
Eigenständige Literaturzusammenfassung. Eine unabhängige Fachprüfung liegt nicht vor.
Quellen zu den Merkmalen
Hut / Konsole
Fruchtschicht
Ansatz am Holz
Sporenpulver
Eigene Beobachtung notieren Notiz vorhanden
Ausschließlich lokal auf deinem Gerät gespeichert.
Merkliste & SicherungStandort · Substrat · Beziehungen
Lebensraum verstehen.
Lebensweise & Standort
Zersetzer. Weißfäule an totem Laubholz, häufig Buche, aber auch anderen Baumarten.
Holz & besiedelte Gehölze · Beispiele
- Buchen
Fundmeldungen im Jahreslauf
Die meisten Fundmeldungen: Oktober bis April. Alle Monatswerte
Quellen zum Lebensraum
Ökologie & Lebensraum
Die Großpilze Baden-Württembergs · Band 1 · First Nature · trametes hirsuta
Die Symbole zeigen Beispiele besiedelten Holzes. Sie stehen nicht für Mykorrhizapartner; die Auswahl ist keine vollständige Substratliste.
Icons: Blatt & NadelÄhnliche Arten.
Eine haarige, zonierte Oberseite kommt bei beiden vor. Unten besitzt die Striegelige Tramete Poren, der Birkenblättling überwiegend deutliche radiale Lamellen.
Der Striegelige Schichtpilz hat eine glatte bis schwach runzelige Fruchtschicht ohne Poren. Die ähnliche Behaarung und zonierte Oberseite trennen beide nicht.
T. hirsuta trägt deutlich gröbere Haare statt nur eines feinen Filzes und bildet oft größere helle Konsolen. Alte abgeriebene Oberflächen erschweren den Vergleich.
Samtige Tramete: Eine kleine, blass cremeweiße Tramete mit jung samtiger Oberseite und feinen Poren. Die schwache Zonierung und geringe Dicke sind hilfreicher als die weiße Farbe allein.
Striegelige Tramete: Meist kräftiger und gröber behaart, häufig deutlicher gezont; Poren und Hutfleisch im Zusammenhang vergleichen.
Aschgrauer Wirrling: Dünne graue bis bräunliche Konsolen mit filziger Oberseite und wirrig-labyrinthartiger Unterseite. Algen können den Hut grün färben; im Schnitt liegt oft eine dunkle Linie direkt unter dem Oberflächenfilz.
Striegelige Tramete: Ähnlich haarige Oberseite, aber regelmäßigere Poren und anderer Schnittaufbau.
Blasse Borstentramete: Hüte bis etwa 10 cm, blass ocker bis creme, mit groben borstig abstehenden Haaren.
Striegelige Tramete: Feinere Poren und andere Behaarung; Schnitt und Mikroskopie ergänzen.
Weitere Art anzeigenWeniger Arten anzeigen
Braune Borstentramete: Hüte bis etwa 10–15 cm, grob borstig und braun, oft dachziegelig angeordnet.
Striegelige Tramete: Kleinere Poren und helleres Fleisch.
Die Auswahl umfasst Vergleichsarten aus dieser Ausgabe. Weitere ähnliche Arten bleiben möglich. Vergleichstexte sind eigenständige Literaturzusammenfassungen; eine unabhängige Fachprüfung liegt nicht vor.
Genau hinsehen, besser einordnen.
Behaarung ist ein sichtbares Strukturmerkmal
Der Hutfilz kann lange, deutlich erkennbare Haare tragen, während die Schmetterlingstramete meist feiner und stärker wechselnd zoniert wirkt. „Striegelig“ beschreibt hier die Oberfläche; daraus folgt keine stets harte oder kratzige Haptik.
Quellen
Fundkorb · trametes hirsuta
Dieter Gewalt · Arttext und dokumentierte Beobachtungen gelesen. Aussagen zur jeweiligen Kollektion von allgemeinen Artmerkmalen getrennt; dort zitierte Bücher nicht als selbst gelesen ausgegeben. · eingesehen 03.10.2026
Eigenständige Literaturzusammenfassung. Eine unabhängige Fachprüfung liegt nicht vor.
Grün kann später dazukommen
Algenbewuchs kann ältere, ursprünglich helle Hutflächen grün färben. Dieses Grün ist kein eigenes Pilzpigment-Merkmal. Filz, Porenfläche und Fleisch bleiben für den Vergleich aussagekräftiger als eine einzelne grüne Zone.
Quellen
Fundkorb · trametes hirsuta
Dieter Gewalt · Arttext und dokumentierte Beobachtungen gelesen. Aussagen zur jeweiligen Kollektion von allgemeinen Artmerkmalen getrennt; dort zitierte Bücher nicht als selbst gelesen ausgegeben. · eingesehen 03.10.2026
Eigenständige Literaturzusammenfassung. Eine unabhängige Fachprüfung liegt nicht vor.
Einjährig bedeutet nicht im Winter verschwunden
Die Fruchtkörper können über den Winter erhalten bleiben. Jahn beobachtete auch weiterwachsende überwinterte Konsolen. Ein Winterfund belegt daher nicht automatisch frische Fruchtkörperbildung zu diesem Zeitpunkt.
Quellen
First Nature · trametes hirsuta
Pat O’Reilly · Arttext gelesen: Merkmale, Mikroskopie, Ökologie, Vergleich und Speisewert. Britische Saison- und Häufigkeitsangaben nicht als mitteleuropäische Werte übernommen. · eingesehen 03.10.2026
Mitteleuropäische Porlinge · Trametes-hirsuta
Hermann Jahn (1963) · Westfälische Pilzbriefe 4: 1–143; Artabschnitt S. 70–71 im Volltext gelesen. Historische Namensfassung und regionale Beobachtungen ausdrücklich zeitgebunden; keine aktuelle Verbreitungsaussage. · eingesehen 03.10.2026
Eigenständige Literaturzusammenfassung. Eine unabhängige Fachprüfung liegt nicht vor.
Sehr schmale Sporen
Beschrieben sind zylindrische Sporen von 5,5–8,5 × 1,6–2,5 µm, ohne amyloide Reaktion. Das Merkmal ergänzt die Diagnose, reicht aber gegenüber nah verwandten Trameten mit ähnlichen Sporen nicht allein aus.
Quellen
First Nature · trametes hirsuta
Pat O’Reilly · Arttext gelesen: Merkmale, Mikroskopie, Ökologie, Vergleich und Speisewert. Britische Saison- und Häufigkeitsangaben nicht als mitteleuropäische Werte übernommen. · eingesehen 03.10.2026
Eigenständige Literaturzusammenfassung. Eine unabhängige Fachprüfung liegt nicht vor.
Namen & Sprachen.
Bezugsart: Trametes hirsuta
Sprache öffnen, um die Belege zu sehen
DeutschStriegelige Tramete
Namensbeleg
Namensführung im Artporträt und zugehörige Literatur · Abgerufen: 04.10.2026
EnglischHairy Bracket
Namensbeleg
United Kingdom Species Inventory (UKSI) · über GBIF · Abgerufen: 03.10.2026
NiederländischRuig elfenbankje
Namensbeleg
Catalogue of Life · über GBIF · Abgerufen: 03.10.2026
FranzösischTramète hirsute
Namensbeleg
TAXREF · über GBIF · Abgerufen: 04.10.2026
SpanischYesquero blanco peludo
Namensbeleg
GBIF España · Nombres vernáculos de hongos ibéricos · Pando, F.; Ronai, I.; Hidalgo, N.; Pérez, S. (2011). Vernacular names of Iberian fungi in Spain. GBIF-Spain. · CC BY 4.0 · Abgerufen: 05.10.2026
In der Quelle geführt als Trametes hirsuta (Wulfen ex Fr.) Pilát.
DänischHåret læderporesvamp
Namensbeleg
Danmarks Svampeatlas · De danske svampenavne (Petersen & Vesterholt) · Abgerufen: 05.10.2026
NorwegischRaggkjuke
Namensbeleg
Nortaxa (Artsnavnebasen) · über GBIF · Nortaxa (Artsnavnebasen) · CC BY 4.0 · Abgerufen: 06.10.2026
Sprachform: Bokmål.
SchwedischBorstticka
Namensbeleg
iNaturalist contributors · Taxonomy (01.10.2026) · Abgerufen: 05.10.2026
FinnischKarvavyökääpä
Namensbeleg
Catalogue of Life · über GBIF · Abgerufen: 03.10.2026
PolnischWrośniak szorstki
Namensbeleg
Marek Snowarski · Atlas grzybów Polski · Abgerufen: 04.10.2026
TschechischOutkovka chlupatá
Namensbeleg
Česká mykologická společnost · Myko atlas · Abgerufen: 04.10.2026
SlowenischNakosmatena ploskocevka
Namensbeleg
Gobarsko društvo Lisička Maribor · Latinsko kazalo · Abgerufen: 06.10.2026
Trametes hirsuta, nakosmatena ploskocevka
KroatischČekinjasta raznocijevka
Namensbeleg
CROmushrooms · Trametes hirsuta · Abgerufen: 06.10.2026
ČEKINJASTA RAZNOCIJEVKA / Trametes hirsuta (Wulfen) Lloyd
SerbischСива разноцевка
Namensbeleg
Catalogue of Life · über GBIF · Catalogue of Life · CC BY 4.0 · Abgerufen: 06.10.2026
UngarischBorostás egyrétűtapló
Namensbeleg
Magyar Mikológiai Társaság · Gombanévjegyzék (2017) · Abgerufen: 06.10.2026
PDF-Seite 32: Trametes hirsuta | borostás egyrétűtapló
RussischТраметес жёстковолосистый
Namensbeleg
iNaturalist contributors · Taxonomy (01.10.2026) · Abgerufen: 05.10.2026
Chinesisch毛栓菌Sinngemäß: Haariger Korkpilz
Namensbeleg
Catalogue of Life · über GBIF · Abgerufen: 03.10.2026
Übersetzungshilfe · redaktionelle Wortdeutung
Die Worterklärungen erläutern den belegten Namen. Sie bestätigen weder seine Artzuordnung noch die historische Namensherkunft. Teildeutungen lassen ungeklärte Bestandteile stehen; eine unabhängige sprachwissenschaftliche Prüfung steht aus.
毛栓菌: Redaktionelle Wiedergabe der Namensbestandteile im Pilzkontext; die historische Motivation der Benennung ist damit nicht belegt.
Wortschatz und ergänzende Einordnung: CC-CEDICT · MDBG. Wörterbuchabgleich: 14.10.2026.
Lexikalische Grundlage: CC-CEDICT (MDBG und Mitwirkende); deutsche Bearbeitung: Mykolog. Worterklärungen: CC BY-SA 4.0.
Redaktionelle Übersetzungshilfe. Keine etablierte deutsche Artbezeichnung und kein gesicherter Herkunftsnachweis. Redaktionelle Wiedergabe der Namensbestandteile im Pilzkontext; die historische Motivation der Benennung ist damit nicht belegt.
JapanischアラゲカワラタケSinngemäß: Rauhaariger Dachziegelpilz
Namensbeleg
List of local names of fungi in based on Katsumoto (2010) · über GBIF · Hosoya (2026) · National Museum of Nature and Science, Japan · CC BY 4.0 · Abgerufen: 05.10.2026
Übersetzungshilfe · redaktionelle Wortdeutung
Die Worterklärungen erläutern den belegten Namen. Sie bestätigen weder seine Artzuordnung noch die historische Namensherkunft. Teildeutungen lassen ungeklärte Bestandteile stehen; eine unabhängige sprachwissenschaftliche Prüfung steht aus.
アラゲカワラタケ: Redaktionelle Wiedergabe der Namensbestandteile im Pilzkontext; die historische Motivation der Benennung ist damit nicht belegt.
Wortschatz und ergänzende Einordnung: JMdict · EDRDG. Wörterbuchabgleich: 14.10.2026.
Lexikalische Grundlage: JMdict (James William Breen / EDRDG); deutsche Bearbeitung: Mykolog. Worterklärungen: CC BY-SA 4.0. Wörterbuchlizenz · Dokumentation.
Redaktionelle Übersetzungshilfe. Keine etablierte deutsche Artbezeichnung und kein gesicherter Herkunftsnachweis. Redaktionelle Wiedergabe der Namensbestandteile im Pilzkontext; die historische Motivation der Benennung ist damit nicht belegt.
Noch ohne geprüften Namensbeleg
- Italienisch
- Rumänisch
Volksnamen können mehrere Arten bezeichnen. Die Reihenfolge bewertet nicht ihre Häufigkeit. Namensabgleich: 06.10.2026.
Name & Veröffentlichung
Abgleich offen · Erfasst 18.10.2026. Der Status beschreibt den Datenbankabgleich, keine unabhängige Prüfung der Originalpublikation oder des Artkonzepts.
- Name im Porträt
- Trametes hirsuta
- Mykolog-Autorzitat bei der Erfassung
- (Wulfen : Fr.) Pilát
- Herkunft des erfassten Zitats
- Verknüpfter Registereintrag gleichen Namens
- Autorzitat laut Index Fungorum
- (Wulfen) Lloyd · Namensdatensatz 531523
- Veröffentlichung des Basionyms laut Register
- Boletus hirsutus Wulfen
Collnea bot. 2: 149 (1789) · Veröffentlichungsangabe im Namensregister - Sanktionierungsangabe laut Register
- Fr., Systema Mycologicum 1: 367 (1821)
- Der Abgleich weist auf ein späteres Isonym hin; die Zitate bleiben getrennt.
Erfassungsnotiz (18.10.2026; damaliger Datenstand): Mykologs Autorzitat „(Wulfen : Fr.) Pilát“ entspricht in Index Fungorum einem späteren Isonym (Record 267192, 1939, „(Wulfen) Pilát“; ohne eigenen nomenklatorischen Status, Art. 6.3 Note 2). Maßgeblich ist dort „Trametes hirsuta (Wulfen) Lloyd“ (Record 531523).
Autorenabkürzungen
Publikationsangaben nach Index Fungorum; Autorenauflösungen nach IPNI. Originalseiten wurden für diese Darstellung nicht unabhängig geprüft.
Fundmeldungen im Jahresverlauf.
Gemeldete Beobachtungen aus zehn Ländern, nach Beobachtungsmonat zusammengefasst. Die Balken zeigen Meldungen in dieser Auswahl – keine Häufigkeit der Art.
Einen Monat antippen, um die Zahl zu sehen.
Null bedeutet: keine passenden Meldungen im Snapshot. Es bedeutet nicht, dass die Art dort oder dann fehlt. Die Meldungen sind keine Vorhersage für einen Fundort.
Einordnung & Datengrundlage
Meldungen sind keine Prognose.
Beobachtungsaktivität, Meldeplattformen und Datenfreigaben unterscheiden sich stark. Fehlbestimmungen und doppelte Meldungen sind möglich. Dieser Ausschnitt erlaubt keinen Vergleich der tatsächlichen Häufigkeit zwischen Ländern und keine Vorhersage für einen Fundort.
Was wurde ausgewählt?
Beobachtungsjahre 2015–2025 · menschliche Beobachtungen · mit Koordinaten und ohne von GBIF markierten Geodatenfehler · Vorkommen als vorhanden gemeldet · CC0 oder CC BY. Stand 03.10.2026.
Exakte GBIF-AbfrageMonats- und Länderwerte ansehen
| Monat | Datensätze |
|---|---|
| Jan | 182 |
| Feb | 171 |
| Mär | 169 |
| Apr | 102 |
| Mai | 61 |
| Jun | 52 |
| Jul | 17 |
| Aug | 47 |
| Sep | 81 |
| Okt | 149 |
| Nov | 151 |
| Dez | 171 |
| Land | Datensätze |
|---|---|
| Deutschland | 1.151 |
| Österreich | 96 |
| Schweiz | 69 |
| Tschechien | 11 |
| Polen | 10 |
| Slowakei | 2 |
| Ungarn | 7 |
| Slowenien | 1 |
| Liechtenstein | 1 |
| Luxemburg | 5 |
Monatswerte sind über alle Länder zusammengefasst. Länderwerte sind über den gesamten Zeitraum zusammengefasst. Es handelt sich nicht um Monatswerte je Land.
Aggregierte Werte als CSV herunterladenHerkunft & Lizenzen · 4 beitragende Datensätze
Daten über GBIF.org. 113 Meldungen unter CC0 1.0, 1.240 unter CC BY 4.0. Die folgenden Herausgeber stellen die Quelldaten bereit. Zählung und Gruppierung: Mykolog.
- NABU|naturgucker · 1.028 Datensätze
naturgucker.de. NABU|naturgucker. Occurrence dataset https://doi.org/10.15468/uc1apo accessed via GBIF.org on 2026-10-01. · DOI - iNaturalist Research-grade Observations · 261 Datensätze
iNaturalist contributors, iNaturalist (2026). iNaturalist Research-grade Observations. iNaturalist.org. Occurrence dataset https://doi.org/10.15468/ab3s5x accessed via GBIF.org on 2026-10-01. · DOI - ArtenFinder · 46 Datensätze
ArtenFinder bei der Stiftung Natur und Umwelt RLP und der Stiftung Naturschutz Berlin. ArtenFinder. Occurrence dataset https://doi.org/10.15468/jnnald accessed via GBIF.org on 2026-10-01. · DOI - Biosphärenpark Wienerwald - Tag der Artenvielfalt · 18 Datensätze
Wienerwald Biosphere Reserve (2025). Biosphärenpark Wienerwald - Tag der Artenvielfalt. Occurrence dataset https://doi.org/10.15468/ws9b5a accessed via GBIF.org on 2026-10-01. · DOI
Quellen & Prüfstand.
Prüfstand: Anhand der angegebenen Quellen geprüft · Quellenstand 31.10.2026.
Zum Lernen und Vergleichen. Keine unabhängige mykologische Fachprüfung; keine Verzehrfreigabe. Alle Angaben ohne Gewähr.
Quellenabgleich · 04.10.2026 · Buchabgleich
Ergebnis dieser Runde: Aufrechte grobe Behaarung und 2–4 Poren/mm bestätigt. Buch 5–7,5 × 1,7–2,9 µm und First Nature 5,5–8,5 × 1,6–2,5 µm bleiben getrennt. Seltenes Nadelholz wird im Buch zugelassen.
Umfang: Kernmerkmale, Ökologie, Artkonzept und ausgewählte Verwechslungsmerkmale mit den angegebenen Artbeschreibungen, Schlüsselendpunkten und ausgewählten Vergleichen abgeglichen. Speisewert, klinische Literatur, Fotobestimmungen und Funddatensätze wurden in dieser Runde nicht neu fachlich bewertet. Keine unabhängige Begutachtung.
Erneut herangezogene Quellen
Fungi of Temperate Europe: Keys to the Basidiomycotes (2026)
Thomas Læssøe, Jens H. Petersen, Tobias Guldberg Frøslev & Jacob Heilmann-Clausen · Gedruckte S. 612,613; D106–111 · eingesehen 04.10.2026
Eigenständige Literaturzusammenfassung. Eine unabhängige Fachprüfung liegt nicht vor.
Umfang dieses Quellenabgleichs · Prüfprotokoll herunterladen (JSON, alle Porträts, ca. 5,5 MB)
Speisewert: Quellenstand & Prüfhinweise
Angabe zur Art, keine Bestimmung oder Verzehrfreigabe eines Fundes.
Quellenname: Trametes hirsuta · abgeglichen am 03.10.2026. Ein Artname im weiteren Sinn (s. l.) gilt nicht automatisch für jede später abgetrennte Art.
Eigenständige Literaturzusammenfassung. Eine unabhängige Fachprüfung liegt nicht vor.
- First Nature · trametes hirsuta
- Fundkorb · trametes hirsuta
- Mitteleuropäische Porlinge · Trametes-hirsuta
- Pilze am Ammersee · Lenzites betulina
- First Nature · Stereum hirsutum
Weitere Nachweise anzeigenWeitere Nachweise einklappen9 weitere Fachquellen · 3 Datenabgleiche · Bildnachweise · Namensabgleich
- Trametes ochracea - outkovka pásovaná - myko.cz
- Fungi of Temperate Europe: Keys to the Basidiomycotes (2026)
Seite: S. 612,613
- Trametes pubescens · Myko atlas
- Cerrena unicolor · Myko atlas
- Symbiotic relationship between Cerrena unicolor and the horntail Tremex fuscicornis recorded in the Czech Republic (2007)
- Pilze der Schweiz · Band 2: Nichtblätterpilze
- iNaturalist · Taxon Coriolopsis trogii
- iNaturalist · Taxon Coriolopsis gallica
- Die Großpilze Baden-Württembergs · Band 1
Seite: S. 587, 588
Datenabgleich
Namens- und Registerabgleiche mit GBIF und dem Rote-Liste-Zentrum. Sie belegen Namen und Zuordnung, keine Merkmale.
- GBIF · Namensabgleich Trametes trogii
- Rote-Liste-Zentrum · Großpilzregister
- GBIF · Namensabgleich Trametes gallica
- Fotografien
- Taxonomischer Namensabgleich
Wie wir recherchieren und prüfen
Die Literatur hinter der Gattung.
2 erschlossene Quellen mit Bezug zu Trametes. Ein Gattungsbezug bedeutet nicht, dass jede Quelle diese einzelne Art behandelt.
Monografien und Studien zu Trametes